Upisao aleksandar_srnic dana 27.04.2008 07:58
#1760
saul je napisao:
aleksandar_srnic:
VaJECE KAIN MILIPNEJ JAHVE VaJESHEV B'EREC NOD KIDMAT EDEN; VaJEDE KAIN ET IŠTO VaTAhAR VaTELED HANOkH VaJEhI BONE IR VaJIKRA ŠEM hAIR KhEŠEM BENO HANOkH
I odvrze se Kain ispred lica Suštoga(Jahve) i nastani zemlju Nod (lutanje, nestajanje) istočno od Edena i poznade (imati seksualni odnos) Kain zenu svoju i ona zace i rodi Hanoha (Obnovljenje) I sagradi grad i naimenova ga po imenu sina svoga, Hanoh.
Gospodine Aleksandre,
Da li ste razmišljali da prevedete Sveto Pismo Starog Zavjeta na jasni srpski jezik oslobođen arhaičnih izraza i teško razumljivih mjesta zbog relativno lošeg prevoda kakav sad imamo, možda uz pomoć nekog iz jevrejske zajednice?
Hvala na predlogu i poverenju, ali ne smatram sebe dovoljnim poznavaocem jezika da bi hto mogao, bar ne jos. Ali videcemo, kako Bog bude dao!