Centar za Prirodnjacke Studije

Upisao Miroljub Petrovic dana 08.10.2013 22:58

#28781

dejan jovanovic - poruka glasi:

ÐˆÐµÑ€ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¸ÑÑ‚Ð° ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼: Ð´Ð¾ÐºÐ»Ðµ Ð½ÐµÐ±Ð¾ Ð¸ Ð·ÐµÐ¼Ñ™Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð¸, Ð½ÐµÑ›Ðµ Ð½ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ˜Ð¼Ð°ÑšÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ñ†Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð»Ð° Ð¸Ð· Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ðº ÑÐµ ÑÐ²Ðµ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ€ÑˆÐ¸.
ÐÐºÐ¾ ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ²Ð°Ñ€Ð¸ Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ñƒ Ð¾Ð´ Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ñ˜Ð¼Ð°ÑšÐ¸Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ñ™ÑƒÐ´Ðµ, Ð½Ð°Ñ˜Ð¼Ð°ÑšÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ›Ðµ ÑÐµ Ñƒ Ñ†Ð°Ñ€ÑÑ‚Ð²Ñƒ Ð½ÐµÐ±ÐµÑÐºÐ¾Ð¼; Ð° ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ€ÑˆÐ¸ Ð¸ Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð¸, Ñ‚Ð°Ñ˜ Ñ›Ðµ ÑÐµ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ñ†Ð°Ñ€ÑÑ‚Ð²Ñƒ Ð½ÐµÐ±ÐµÑÐºÐ¾Ð¼.(Matej, 5,18-19)

ZaÅ¡to Ä‡e se neko ipak naÄ‡i u Carstvu nebeskom, makar tamo bio i najmanji, ako izopaÄavanjem Jevandjelja ide protiv Boga?

Citirao si los prevod koji je na tom mestu skroz pogresan. Pogledaj nas Novi savremeni prevod Biblije i prevod sa hebrejskog originala. Tamo ti lepo pise:

"Ð˜ ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°Ñ˜Ð¼Ð°ÑšÑƒ Ñ€ÐµÑ‡ Ð¸Ð· Ñ‚Ð¸Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ, Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ñ›Ðµ ÑÐµ Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ñ†Ð°Ñ€ÑÑ‚Ð²Ñƒ Ð½ÐµÐ±ÐµÑÐºÐ¾Ð¼. Ð ÐºÐ¾ Ð¸ÑÐ¿ÑƒÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸, Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¼ Ñ›Ðµ ÑÐµ Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ñ†Ð°Ñ€ÑÑ‚Ð²Ñƒ Ð½ÐµÐ±ÐµÑÐºÐ¾Ð¼."